Polar Bear Photos 2023

Часть I

Моё начало в фотографии — случайность и непреднамеренность

/ Интервью с Белым медведем /

Фотограф Миша Масленников родился в 1964 году в подмосковном поселке Доброе. С середины 2005 года Миша увлёкся фотографией и всерьёз задумался о способе выражения мыслей через фотографию.

Зачастую он путешествует в одиночку в отдаленные места, уделяя особое внимание посещению монастырей и древних храмов, где документирует образ жизни людей и вступает в реальное взаимодействие и контакт с жителями глубинки. Когда я впервые увидел работы Миши, они показались мне очень читаемыми:  традиционно-классический документальный подход, приземлённая съёмка, а в плане эмоций — одиночество, тяжесть и глубокая аура. Поэтому я связался с Мишей и побеседовал с ним о фотографии:

1. Как вы начали фотографировать?
Миша: Фотография началась случайно, спонтанно, непреднамеренно. Будучи молодым человеком, изучающим прикладное искусство, ранее получив художественное образование, а также изучающим теологию в университете, я часто отправлялся в длительные путешествия в отдаленные и изолированные деревни, северные монастыри и тундру в поисках смысла жизни. Я впервые взял в руки камеру, когда мне исполнилось 40 лет, и как только я увидел проявленные фотографии, то почти сразу решил стать фотографом-документалистом.

2. Как вы строите свою работу? Как вы выбираете, что фотографировать?
Миша: С одной стороны, будучи перфекционистом, я очень серьёзно отношусь к любой работе, особенно к творческой. Я просматриваю существующие источники по выбранной теме, изучаю особенности традиционного образа жизни людей, которых встречу, и вношу коррективы в сюжетную линию на местах. Обычно я выбираю очень тщательно, однако меня всегда удивляют подарки судьбы, и я всегда должен быть готов столкнуться с чем-то необычным и незапланированным. Словом, быть готовым к встрече с Чудом.

3. Есть ли фотография, которая действительно поразила вас во время съемки?
Миша: Я бы выбрал фотографию, на которой произошло маленькое чудо, и не только потому, что она хорошо смотрится. Например, какие-то моменты, которые ты думал, что упустил, а в итоге запечатлел — это опыт восприятия и чудесный Божий Промысел.

У Миши Масленникова очень строгая фотография, и он очень серьёзный человек, мы с ним потом много беседовали о фотографии и еще поговорим о нём в будущем.

Отредактировано/написано Ань Ли Нань

BGM: Shockwave-Sound — П. И. Чайковский: Июнь Баркарола (Песня лодки) Времена года.

*Приведённая беседа и работы представлены на сайте White Bear Рhotos с разрешения фотографа Миши Масленникова.

第一部分

摄影是我的偶然与无意

/白熊专访/

摄影师米沙·马斯连尼科夫（Misha Maslennikov）1964年出生在莫斯科附近的多布罗聚居地。自2005年中期开始，Misha开始从事摄影，并且认真思考以摄影表达思想为目的的方式。

基本上他都单独前往偏远的地方，特别是访问修道院及古老的寺庙，他记录这里人们的生活方式，并与乡村居民进行真实的交流和接触。第一次看到米沙的作品，就觉得很有阅读感，他采用非常传统的纪实方式，踏实地用镜头记录，在情感方面又透出孤独、厚重而深沉的气质。于是我联系上米沙，和他有过一些摄影方面的交流：

1、你是如何开始摄影的？
Misha：偶然、自发、无意地开始了摄影。年轻的时候我学习应用美术和美术教育，在大学里还学习了神学，我经常踏上长途旅程，前往偏远与孤立的村庄、北方的修道院和苔原，寻找生活的意义。40岁时，我才第一次拿起了相机，当看到照片洗出来的时候，我就打定主意要成为一名纪实摄影师。 

2、你如何构建作品？如何选择要拍摄的内容？
Misha：一方面，作为一个完美主义者，我对每一项工作，尤其是创造性的工作都非常认真。我会了解选定主题的现有资料，研究我将要遇见的人们的特点和传统生活方式，并在实地进行故事情节的修正。通常情况下，我的选择非常谨慎，然而，我总是对命运的馈赠感到惊讶，我必须时刻准备遇到一些非凡的、未计划的事情。简而言之，准备遇见奇迹。

3、有没有哪张照片在拍摄的时候让你印象非常深刻？
Misha：我会选择一张发生了小小的奇迹的照片，而不仅仅是因为好看。比如一些你以为失去，但却抓住的瞬间，这是一种感性的体验，也是上天赐予的美妙礼物。

Misha Maslennikov的摄影非常的严谨，而且他是极其认真的人，后来我和他经常聊起关于摄影的话题，以后我们还将带来更多关于他的内容。

编辑/撰文 安礼楠

BGM：Shockwave-Sound — 柴可夫斯基：六月（船歌）‧四季

*以上对话内容及作品经过摄影师Misha Maslennikov本人同意在白熊图片社展示

Часть II

Советы Миши Масленникова для начинающих фотографов

/ Интервью с Белым медведем /

Известный российский фотодокументалист Миша Масленников, родившийся в 1964 году, можно сказать, давний друг Polar Bear Photos, и недавно он рассказал о некоторых советах, которые он даёт начинающим фотографам, и специально здесь, чтобы поделиться ими, вот что рассказал нам Миша: 

«Если вы серьёзно занимаетесь фотографией, изучаете основы фотографии в специализированных учебных заведениях или имеете хорошего наставника в частном порядке, то вы обязательно узнаете много нового и почерпнёте самое важное, что нужно знать о фотографии, от своих учителей. Вы узнаете о самом процессе, об истории фотографии, и всё это немаловажно… Потому что рецепт хорошей фотографии заключается, прежде всего, в форматировании собственного сознания фотографа, его разносторонности взглядов, его самообразовании или образовании в классическом понимании. Механически я бы посоветовал попробовать рисовать, даже если вы не профессиональный художник или каллиграф, это неважно, нужно попытаться запечатлеть определенный предмет или образ без всяких технических средств…

И, конечно, чтобы овладеть техникой, в частности, я бы посоветовал погрузиться в аналоговые процессы — вернуться к истокам фотографии, попробовать самому снимать на пленку, печатать вручную и делать отбор фотографий, разложенных в виде отпечатков на вашем столе. Потому что, на мой взгляд, цифровой мир, в который мы нырнули и, боюсь, уже никогда не вынырнем, слишком интенсивно проникает во все сферы человеческой деятельности. Не говоря уже об изображениях, которые, в свою очередь, тоже постоянно трансформируются и в будущем примут какую-то иную, возможно, голографическую форму. Однако всё это превращается в бездушные симулякры, тогда как настоящая фотография теплая, у неё есть душа, у неё есть глубина, внутри неё существует пространство… Я говорю об отпечатках, о тактильной фотографии, которая должна висеть на стене и радовать зрителя в интерьере, музее или выставочном пространстве.

Но во главу угла я ставлю саморазвитие. Фотограф — это, прежде всего, человек. И только его собственное вдохновение — я даже не говорю о таланте, я говорю о стремлении проявить себя в фотографии, о желании постоянно совершенствоваться — определяет конечный результат и, если повезёт, произведение искусства. Опять же, постоянно совершенствоваться и просто быть хорошим человеком. Фотограф должен быть хорошим человеком. Все настоящие фотографы, которых я знаю и которых уже нет с нами, были замечательными людьми. Они были уникальными и удивительными, поэтому их фотографии тоже удивительны и уникальны.»

Отредактировано/написано Ань Ли Нань  

*Содержание приведенного диалога и работы были показаны на Polar Bear Photos с разрешения самого фотографа Миши Масленникова и с учетом его пожеланий не делать слишком больших сокращений.

第二部分

MISHA MASLENNIKOV给新手摄影师的建议

/白熊专访/

1964年出生的俄罗斯著名纪实摄影师摄影师米沙·马斯连尼科夫（Misha Maslennikov）可以说是白熊图片社的老朋友了，最近他谈到了自己给新手摄影师的一些建议，特别在此也分享一下，以下是Misha对我们的讲述内容：

«如果你是一位认真的摄影师，如果你在专业机构学习摄影基础知识或者私下里有一个优秀的导师，那么你一定会从你的老师那里学到很多，你需要了解摄影的过程本身，了解摄影的历史，而这些都是非常重要的……因为出色的摄影首先在于塑造摄影师自己的意识，他的多元视角，他的自我学习。我甚至建议尝试一点绘画，即使你不是专业画家或书法家，这并不重要，重要的是可以尝试在没有任何技术手段的情况下捕捉某个主题或形象的能力。

«当然，说到技术层面，我则建议深入研究传统的过程，让自己回归摄影的初衷，可以试试自己拍摄胶片，手工冲洗，自己学会选择照片。在我看来，数字世界已经渗透到人类活动的各个领域，我担心我们将永远不会再浮出水面。更不用说影像了，它们也在不断转变，并且未来还会有更多其他的形式。然而，我们需要避免一切都变成了没有灵魂的模仿品，真正的摄影是温暖的，它有灵魂，它内部有深度，它有空间……我谈的是实体的照片，当摄影挂在墙上，观众在室内、博物馆或展览空间中去观看并感受到它。

«最后，我建议把自我发展放在一切的中心。摄影首先是个人的，而且只反映出摄影师自己的灵感。注意，我并不是在谈论天赋，我是在谈论摄影师如何在摄影中证明自己，这是一种雄心和愿望，而正式这，决定了最终的结果，决定了作品的艺术性。不断提升并成为一个善良的人。我认为摄影师必须是一个善良的人，他们独特而了不起，所以他们的摄影作品也是独特而且独特的。»

编辑/撰文 安礼楠

*以上对话内容及作品经过摄影师Misha Maslennikov本人同意在白熊图片社展示，并尊重他的意愿不做过多删减。